1
00:00:04,020 --> 00:00:05,480
HENRY: Me iré en una semana.
2
00:00:05,480 --> 00:00:06,730
Tu madre te extrañará.
3
00:00:06,730 --> 00:00:08,650
- Llévala conmigo, Alan.
- ¿Qué?
4
00:00:08,650 --> 00:00:10,190
Ella apenas lo sabe
qué año es.
5
00:00:10,190 --> 00:00:12,070
Quítate los zapatos.
conoces a tu padre
6
00:00:12,070 --> 00:00:14,030
no cumplirá
cualquier clic-clac en la casa.
7
00:00:14,030 --> 00:00:15,620
ALAN: Lo llaman puesta del sol.
8
00:00:15,620 --> 00:00:17,450
Las noches son difíciles para tu mamá.
9
00:00:23,540 --> 00:00:24,870
ALAN: Alcaide Lacy,
10
00:00:24,870 --> 00:00:28,250
me dijo que el diablo era un niño,
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,460
y el viejo Dale dijo que lo atrapó.
12
00:00:30,460 --> 00:00:33,170
Había encerrado al diablo en una caja.
13
00:00:33,170 --> 00:00:36,140
LACY: Para acabar con todo
los horrores que hemos visto,
14
00:00:36,140 --> 00:00:38,050
Eso es lo que Dios me dijo.
15
00:00:38,050 --> 00:00:39,680
¿Hace cuánto fue esto?
16
00:00:39,680 --> 00:00:41,470
ALAN: No dejes
Ese maldito niño fuera.
17
00:00:41,470 --> 00:00:43,230
¿Es hora de llamar a Pruitt?
18
00:00:43,230 --> 00:00:46,310
¡Ey! Puedo ser tu abogado
si quieres que lo sea.
19
00:00:46,310 --> 00:00:48,520
- Pero tienes que decirlo.
- ZALEWSKI: Somos los dos
20
00:00:48,520 --> 00:00:49,610
saliendo de este agujero de mierda.
21
00:00:51,610 --> 00:00:53,400
(Desbloqueo de puertas)
22
00:00:55,200 --> 00:00:58,490
(sonando alarmas)
23
00:01:00,950 --> 00:01:02,450
Siéntate y joder (disparo)
24
00:01:03,660 --> 00:01:04,660
(explosión)
25
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
MUJER: Te voy a leer
26
00:01:12,210 --> 00:01:14,380
una lista de cinco palabras.
27
00:01:14,380 --> 00:01:16,880
te voy a pedir que las repitas
en cualquier orden.
28
00:01:16,880 --> 00:01:20,350
Una vez ahora y otra vez
en unos minutos.
29
00:01:20,350 --> 00:01:21,430
¿Estás listo?
30
00:01:23,430 --> 00:01:27,270
Barco, familia, iglesia,
31
00:01:27,270 --> 00:01:30,940
perro, blanco.
32
00:01:30,940 --> 00:01:34,530
Barco, blanco, iglesia...
33
00:01:34,530 --> 00:01:36,530
perro...
34
00:01:36,530 --> 00:01:37,910
familia.
35
00:01:39,620 --> 00:01:42,040
(Máquina zumbando)
36
00:01:47,290 --> 00:01:48,790
(pitido)
37
00:01:51,000 --> 00:01:54,670
(máquina traqueteando, vibrando)
38
00:02:15,490 --> 00:02:16,530
(la puerta se abre)
39
00:02:16,530 --> 00:02:18,450
MUJER: ¿Estás bien?
40
00:02:18,450 --> 00:02:19,450
Sí.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,790
se supone que no
decirte esto, pero...
42
00:02:29,790 --> 00:02:33,090
su escaneo se ve claro. A mí.
43
00:02:33,090 --> 00:02:35,000
El doctor Green lo recorrerá
tus resultados.
44
00:02:35,000 --> 00:02:38,220
Entonces, ¿qué es?
45
00:02:38,220 --> 00:02:40,720
¿Escuchas música alta?
en tus auriculares?
46
00:02:40,720 --> 00:02:43,390
Podría ser simplemente tinnitus.
47
00:02:43,390 --> 00:02:45,850
- ¿Lo escuchas ahora mismo?
- Viene y va.
48
00:02:45,850 --> 00:02:48,230
Solía molestarme
cuando yo era un adolescente.
49
00:02:49,730 --> 00:02:51,230
¿De dónde eres?
50
00:02:51,230 --> 00:02:52,860
Sé que no eres texano.
51
00:02:52,860 --> 00:02:54,730
Neoyorquino.
52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Maine.
53
00:02:56,150 --> 00:02:57,990
Qué lindo.
54
00:02:57,990 --> 00:02:59,950
Casas planas, nieve en Navidad.
55
00:02:59,950 --> 00:03:01,360
(Risas)
56
00:03:01,360 --> 00:03:02,570
Sí.
57
00:03:02,570 --> 00:03:03,830
No exactamente.
58
00:03:03,830 --> 00:03:05,160
¿Vuelves mucho allí?
59
00:03:06,870 --> 00:03:07,750
No.
60
00:03:10,830 --> 00:03:12,580
Supongo que todos piensan
ellos crecieron
61
00:03:12,580 --> 00:03:13,790
en el peor lugar
en la tierra, ¿eh?
62
00:03:18,840 --> 00:03:20,590
(Las sirenas suenan)
63
00:03:20,590 --> 00:03:21,970
HOMBRE: Cinco días
después de la masacre,
64
00:03:21,970 --> 00:03:24,640
todavía tenemos muy pocas respuestas.
65
00:03:24,640 --> 00:03:26,930
¿Por qué el querido
oficial penitenciario
66
00:03:26,930 --> 00:03:28,560
¿desatar a sus compañeros guardias?
67
00:03:28,560 --> 00:03:30,270
Junto con lo impactante...
(la voz se apaga)
68
00:03:30,270 --> 00:03:31,770
MUJER: Privatizando
de la prisión,
69
00:03:31,770 --> 00:03:33,770
junto con el suicidio
de su amado guardián,
70
00:03:33,770 --> 00:03:36,320
las tragedias de Shawshank
sigan acumulándose.
71
00:03:36,320 --> 00:03:37,860
HOMBRE 2:
En otras noticias, los incendios forestales
72
00:03:37,860 --> 00:03:40,490
continuar extendiéndose
Montaña Negra,
73
00:03:40,490 --> 00:03:42,530
cubriendo hasta 200 acres.
74
00:03:42,530 --> 00:03:44,990
Equipos de extinción de incendios de todo
el estado está colaborando,
75
00:03:44,990 --> 00:03:48,160
pero los residentes de docenas
de casas entre Castle View
76
00:03:48,160 --> 00:03:52,210
y el lago Castle
ya han sido evacuados.
77
00:03:52,210 --> 00:03:54,080
(suenan las sirenas)
78
00:03:58,130 --> 00:03:59,670
Lo sé. ya tenia
una audiencia programada.
79
00:03:59,670 --> 00:04:03,130
lo empujaron
tres semanas después...
80
00:04:03,130 --> 00:04:05,010
Eso es lo que estoy tratando de decir...
Mira, mira...
81
00:04:05,010 --> 00:04:07,010
E-dejé dos mensajes
con el juez.
82
00:04:07,010 --> 00:04:09,560
tengo un cliente que esta estancado
en Shawshank, y yo...
83
00:04:09,560 --> 00:04:11,180
Hola?
84
00:04:11,180 --> 00:04:13,900
- ¡Mierda!
- (gritos lejanos)
85
00:04:13,900 --> 00:04:16,230
Lo siento, padre.
86
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
- Gracias por bajar.
- Sí, perdón por el retraso.
87
00:04:18,230 --> 00:04:19,690
Eh...
88
00:04:19,690 --> 00:04:21,780
Hablé con el cementerio,
dijeron que deberían
89
00:04:21,780 --> 00:04:23,110
tener una trama para mi papá
listo para mañana.
90
00:04:23,110 --> 00:04:24,240
No es por eso que llamé.
91
00:04:34,120 --> 00:04:36,960
(Agua goteando)
92
00:04:49,850 --> 00:04:53,100
se llama
Síndrome del ataúd explosivo.
93
00:04:53,100 --> 00:04:57,940
Uh, cuando no hay oxígeno
para deshidratar el... contenido,
94
00:04:57,940 --> 00:05:02,360
el ataúd
se convierte en una olla a presión.
95
00:05:02,360 --> 00:05:05,320
No creo que siga siendo tan viejo
sería susceptible, pero,
96
00:05:05,320 --> 00:05:07,910
tal vez cuando volvieron a sellar
el ataúd para el transporte...
97
00:05:07,910 --> 00:05:10,700
- (Henry gruñe)
- ¿Estás bien?
98
00:05:10,700 --> 00:05:12,080
(Explosión amortiguada)
99
00:05:12,080 --> 00:05:13,540
(disparo amortiguado)
100
00:05:16,000 --> 00:05:18,540
(ahogado) Por supuesto, con
el reciente problema en Shawshank,
101
00:05:18,540 --> 00:05:22,960
hay un poco de cola,
si aún quieres un servicio.
102
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
HOMBRE (en el altavoz del teléfono):
Déjame entender esto.
103
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
Encontraste
el Conde de Montecristo
104
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
en un tanque séptico.
105
00:05:30,140 --> 00:05:32,220
Pregunta por su abogado,
aparece el abogado,
106
00:05:32,220 --> 00:05:34,680
le pones mano dura al chico
para cubrirte el culo,
107
00:05:34,680 --> 00:05:38,310
uno de nuestros propios guardias
No le gusta este aborto espontáneo
108
00:05:38,310 --> 00:05:40,690
de justicia, ni un poquito,
109
00:05:40,690 --> 00:05:42,440
así lo hace
lo único lógico
110
00:05:42,440 --> 00:05:44,940
y bombea dos clips
en sus compañeros de trabajo.
111
00:05:44,940 --> 00:05:48,490
¡Y listo!
Nuestra propia alerta del Times.
112
00:05:48,490 --> 00:05:51,950
Y sí, me gustaría tomar
un momento de silencio,
113
00:05:51,950 --> 00:05:54,410
llorar a los muertos,
sé humano para variar,
114
00:05:54,410 --> 00:05:56,620
Realmente lo haría, pero no puedo
115
00:05:56,620 --> 00:05:59,580
porque estoy muy ocupado
siendo follada por el culo
116
00:05:59,580 --> 00:06:02,340
por tu incompetencia.
117
00:06:02,340 --> 00:06:04,420
No me importa si lo obligas
desaparecer en el aire
118
00:06:04,420 --> 00:06:07,090
como el maldito Harry Houdini,
No me importa si lo entierras
119
00:06:07,090 --> 00:06:09,800
debajo del patio o cómpralo
un billete a Mallorca...
120
00:06:09,800 --> 00:06:12,680
Pase lo que pase allí,
como sea que se maneje,
121
00:06:12,680 --> 00:06:16,600
No sabía nada.
La junta no sabía nada.
122
00:06:16,600 --> 00:06:19,850
Y si las cosas van mal, Teresa,
123
00:06:19,850 --> 00:06:21,900
siempre hay espacio
debajo del autobús
124
00:06:21,900 --> 00:06:24,190
por un empleado deshonesto más.
125
00:06:24,190 --> 00:06:25,650
(el teléfono se desconecta)
126
00:06:36,750 --> 00:06:38,500
(suena la alarma)
127
00:06:38,500 --> 00:06:39,870
VOZ AUTOMATIZADA:
Puerta principal abierta.
128
00:06:39,870 --> 00:06:42,040
ALAN: ¿Quién carajo es ese?
129
00:06:42,040 --> 00:06:43,710
HENRY: Nuevo sistema.
130
00:06:43,710 --> 00:06:45,550
Para que podamos vigilar a mamá.
131
00:06:47,170 --> 00:06:48,720
Ambas puertas están amañadas.
132
00:06:48,720 --> 00:06:50,640
Tuve que ser creativo
con las cámaras.
133
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
Cuatro arriba y cuatro abajo.
134
00:06:52,600 --> 00:06:55,010
Tan pronto como termine
En Shawshank, me voy.
135
00:06:55,010 --> 00:06:57,020
Mientras tanto, ambos podemos
vigilala
136
00:06:57,020 --> 00:06:58,350
con una aplicación para teléfono inteligente.
137
00:07:01,600 --> 00:07:05,270
Escucha, hasta que nos demos cuenta
la situación a largo plazo,
138
00:07:05,270 --> 00:07:06,690
Necesito saber que está a salvo.
139
00:07:08,240 --> 00:07:09,860
¿Por qué no simplemente ponerle un chip?
140
00:07:09,860 --> 00:07:12,320
como un golden retriever?
141
00:07:12,320 --> 00:07:14,120
(timbres del teléfono)
142
00:07:16,950 --> 00:07:18,160
Hola?
143
00:07:19,620 --> 00:07:20,670
Espera, ¿qué?
144
00:07:25,040 --> 00:07:26,550
¿Qué tan pronto?
145
00:07:36,310 --> 00:07:39,600
NARRADOR: Tres desafíos
Me enfrento a ustedes, los recién puestos en libertad condicional,
146
00:07:39,600 --> 00:07:41,890
al reinsertar en la sociedad.
147
00:07:41,890 --> 00:07:44,020
¿Qué hago?
¿Dónde viviré?
148
00:07:44,020 --> 00:07:47,820
Y, finalmente, ¿quién seré?
149
00:07:47,820 --> 00:07:51,700
La buena noticia es que puedes ser
casi cualquier persona que quieras ser
150
00:07:51,700 --> 00:07:54,280
si te adaptas
a tu nuevo entorno.
151
00:07:54,280 --> 00:07:57,790
Te enfrentarás a preguntas
sobre tu tiempo en prisión.
152
00:07:57,790 --> 00:08:00,120
Cuando te encuentras
un empleador potencial,
153
00:08:00,120 --> 00:08:02,460
un propietario potencial,
o incluso un nuevo amigo,
154
00:08:02,460 --> 00:08:06,380
no tengas miedo de replantear
tu narrativa.
155
00:08:06,380 --> 00:08:09,170
La persona que eras
cuando entraste,
156
00:08:09,170 --> 00:08:12,050
esa no es la persona
salir hoy.
157
00:08:12,050 --> 00:08:14,180
Puedes contar tu propia historia,
158
00:08:14,180 --> 00:08:16,470
sé tu propio héroe,
159
00:08:16,470 --> 00:08:19,100
elige la vida
quieres vivir.
160
00:08:20,560 --> 00:08:24,650
Soy Lou Hadley, ¿quién eres tú?
161
00:08:24,650 --> 00:08:25,770
(puerta zumbando)
162
00:08:28,770 --> 00:08:30,320
(suena una sirena lejana)
163
00:09:00,140 --> 00:09:02,730
Mira eso.
164
00:09:02,730 --> 00:09:04,060
Hombre libre.
165
00:09:05,810 --> 00:09:08,020
( Charla, risa )
166
00:09:10,780 --> 00:09:12,940
hay una quemadura
en la Montaña Negra.
167
00:09:12,940 --> 00:09:14,360
El Estado utiliza a los reclusos
durante la temporada de incendios.
168
00:09:14,360 --> 00:09:16,570
¿Por qué no...?
169
00:09:16,570 --> 00:09:18,870
¿Por qué no empezamos desde cero?
170
00:09:18,870 --> 00:09:20,280
Soy Enrique.
171
00:09:27,330 --> 00:09:30,800
I'm... I'm just asking your name.
172
00:09:34,970 --> 00:09:38,050
( Theme music playing )
173
00:10:08,210 --> 00:10:12,630
"Hazte un arca de madera de gofer,
174
00:10:12,630 --> 00:10:17,470
y esta es la moda
tú lo harás."
175
00:10:25,470 --> 00:10:29,060
Así que construí mi arca...
176
00:10:31,650 --> 00:10:34,190
y cuando su voz
vino a mis sueños
177
00:10:34,190 --> 00:10:36,690
durante seis noches seguidas,
178
00:10:36,690 --> 00:10:41,240
me dijo exactamente donde
él estaría en la cantera.
179
00:10:41,240 --> 00:10:46,160
La razón, la mancha,
la maldición sobre nuestra ciudad,
180
00:10:46,160 --> 00:10:49,210
arrastrando el mal detrás de ti
dondequiera que fueras.
181
00:10:52,790 --> 00:10:54,420
Y cuando te traje
aquí abajo,
182
00:10:54,420 --> 00:10:59,340
Estaba ardiendo con el Espíritu Santo,
183
00:10:59,340 --> 00:11:02,300
justo y muy fuerte.
184
00:11:04,390 --> 00:11:06,220
Y-y miraste...
185
00:11:08,730 --> 00:11:12,150
Te veías tan pequeña al lado de mi fe.
186
00:11:19,070 --> 00:11:20,990
Y ahora...
187
00:11:22,870 --> 00:11:25,530
Ahora todavía te ves pequeño.
188
00:11:26,870 --> 00:11:28,540
Pero parezco viejo.
189
00:11:31,620 --> 00:11:33,210
Soy viejo.
190
00:11:34,340 --> 00:11:36,500
Después de todos estos años,
191
00:11:36,500 --> 00:11:39,470
todavía no lo sé
lo que realmente eres
192
00:11:39,470 --> 00:11:41,630
o si hice lo correcto.
193
00:12:22,340 --> 00:12:24,130
¿Recuerdas esa loca historia?
194
00:12:24,130 --> 00:12:25,930
me dijiste
¿tu primera noche aquí?
195
00:12:43,530 --> 00:12:44,990
Rostro.
196
00:12:48,490 --> 00:12:50,450
Sin cara.
197
00:12:52,250 --> 00:12:53,830
Rostro.
198
00:12:55,460 --> 00:12:56,790
Rostro.
199
00:12:59,800 --> 00:13:02,090
MUJER: Pura amnesia retrógrada.
200
00:13:02,090 --> 00:13:04,470
No hay signos de deterioro
a la memoria a corto plazo
201
00:13:04,470 --> 00:13:06,760
o daño estructural
al cerebro.
202
00:13:06,760 --> 00:13:09,350
Un fenómeno puramente emocional.
203
00:13:09,350 --> 00:13:11,310
Ahora te voy a leer
una lista de cinco palabras,
204
00:13:11,310 --> 00:13:14,140
te voy a preguntar
para repetirmelos
205
00:13:14,140 --> 00:13:16,060
en cualquier orden.
206
00:13:16,060 --> 00:13:17,060
¿Listo?
207
00:13:18,520 --> 00:13:21,570
Cara, terciopelo, iglesia,
208
00:13:21,570 --> 00:13:22,990
familia, rojo.
209
00:13:25,780 --> 00:13:28,910
Cara, terciopelo, rojo,
210
00:13:28,910 --> 00:13:31,200
iglesia, familia.
211
00:13:33,250 --> 00:13:34,660
Entonces, eh...
212
00:13:36,250 --> 00:13:37,580
¿cómo lo tratas?
213
00:13:37,580 --> 00:13:38,960
No existe una fórmula mágica.
214
00:13:38,960 --> 00:13:40,750
A veces es
un proceso gradual,
215
00:13:40,750 --> 00:13:43,760
otros casos, pones a alguien
de vuelta en su propia casa
216
00:13:43,760 --> 00:13:45,470
con su propia basura
y es como
217
00:13:45,470 --> 00:13:46,630
accionando un interruptor de luz.
218
00:13:48,470 --> 00:13:50,140
La mejor medicina es llevarlo a casa.
219
00:13:50,140 --> 00:13:52,560
Restaurar el contexto,
restaurar los recuerdos.
220
00:13:57,230 --> 00:13:59,020
Pero no fuerces.
221
00:13:59,020 --> 00:14:00,940
Estas cosas toman tiempo.
222
00:14:00,940 --> 00:14:02,360
Oh, no, no.
223
00:14:02,360 --> 00:14:04,490
No, sólo soy su abogado.
224
00:14:04,490 --> 00:14:07,360
Lo traje aquí para que todos ustedes
podría cuidar de él.
225
00:14:07,360 --> 00:14:09,660
Bueno, no lo somos
un centro de internación.
226
00:14:09,660 --> 00:14:11,740
Podría mover algunos hilos
en colina de enebro,
227
00:14:11,740 --> 00:14:14,240
tal vez pueda conseguirlo
una cama para el lunes.
228
00:14:14,240 --> 00:14:16,540
¿Para el lunes?
229
00:14:16,540 --> 00:14:18,710
¿Qué se supone que debe hacer?
¿Hasta el lunes?
230
00:14:20,290 --> 00:14:22,500
(zumbido)
231
00:14:22,500 --> 00:14:25,380
MOLLY: Entonces el baño
está de vuelta por ahí,
232
00:14:25,380 --> 00:14:28,590
no hay ducha,
simplemente no bebas el agua.
233
00:14:34,220 --> 00:14:36,810
HENRY: Realmente deberías
Quédate aquí este fin de semana, ¿vale?
234
00:14:36,810 --> 00:14:38,520
Nadie en la ciudad sabe que estás fuera.
235
00:14:38,520 --> 00:14:40,480
Sigamos así.
236
00:14:45,780 --> 00:14:47,320
no creo
esta es una buena idea.
237
00:14:50,240 --> 00:14:52,200
te aprecio
tratando de ayudar, pero...
238
00:14:52,200 --> 00:14:54,030
Necesita un lugar para dormir
239
00:14:54,030 --> 00:14:56,500
y tengo uno.
240
00:15:15,720 --> 00:15:17,350
Mira, no tenemos idea de quién es.
241
00:15:17,350 --> 00:15:20,270
el podria ser
el estrangulador de Bangor.
242
00:15:20,270 --> 00:15:22,350
Primero que nada, eso lo inventaste.
243
00:15:22,350 --> 00:15:24,980
Segundo, tú eres el indicado
quien lo sacó de prisión.
244
00:15:24,980 --> 00:15:27,230
Sí, porque creo
en el debido proceso.
245
00:15:27,230 --> 00:15:29,070
No significa que lo quiera
246
00:15:29,070 --> 00:15:30,400
acostarse con mi...
247
00:15:31,530 --> 00:15:33,070
amigo.
248
00:15:35,330 --> 00:15:37,200
(Exhala) Escucha,
Me sentiré mucho mejor
249
00:15:37,200 --> 00:15:38,370
una vez que esté fuera de tu alcance.
250
00:15:39,870 --> 00:15:42,250
Y estoy fuera de esta ciudad.
251
00:15:42,250 --> 00:15:44,000
voy a llevarlo hasta
al hospital mañana
252
00:15:44,000 --> 00:15:44,920
y verifique esa lista de espera.
253
00:16:05,650 --> 00:16:07,230
(La puerta se abre)
254
00:16:07,230 --> 00:16:09,400
- (la alarma suena)
- ALARMA: Puerta delantera abierta.
255
00:16:09,400 --> 00:16:10,860
(la puerta se cierra)
256
00:16:22,960 --> 00:16:25,170
rut, no deberías
me han esperado despiertos.
257
00:16:25,170 --> 00:16:27,790
Donde en el nombre de Dios
¿Has estado?
258
00:16:27,790 --> 00:16:30,380
Tiene fiebre.
Lo vas a matar ahí fuera.
259
00:16:32,550 --> 00:16:33,680
rutia...
260
00:16:36,470 --> 00:16:39,060
Déjame llevarte de regreso a la cama.
261
00:16:39,060 --> 00:16:41,640
Todo va a estar bien.
262
00:16:43,020 --> 00:16:44,940
Simplemente estás pasando una mala noche.
263
00:16:46,810 --> 00:16:48,190
No.
264
00:16:52,440 --> 00:16:54,820
algo terrible
va a pasar.
265
00:17:32,610 --> 00:17:34,360
(Suena la campana)
266
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
SHIRLEY TEMPLE: ♪ El tendero
es tan grande y gordo ♪
267
00:17:52,170 --> 00:17:54,130
♪ Tiene un gran bigote ♪
268
00:17:54,130 --> 00:17:56,050
♪ Parece una morsa ♪
269
00:17:56,050 --> 00:17:58,340
♪ Justo antes
se da un chapuzón ♪
270
00:17:58,340 --> 00:18:01,640
♪ Galletas de animales en mi sopa ♪
271
00:18:01,640 --> 00:18:04,770
♪ Monos y conejos,
bucle el bucle ♪
272
00:18:04,770 --> 00:18:07,730
♪ Dios, oh, caramba,
pero me divierto ♪
273
00:18:07,730 --> 00:18:10,900
♪ Tragar animales
uno por uno ♪
274
00:18:10,900 --> 00:18:13,860
♪ En cada plato de sopa que veo ♪
275
00:18:13,860 --> 00:18:16,650
♪ Leones y tigres mirándome ♪
276
00:18:16,650 --> 00:18:19,570
♪ Los hago saltar
justo a través de un aro ♪
277
00:18:19,570 --> 00:18:22,660
♪ Esas galletas de animales
en mi sopa ♪
278
00:18:22,660 --> 00:18:25,620
♪ Cuando me agarre
del lobo feroz ♪
279
00:18:25,620 --> 00:18:28,500
♪ Lo empujo hacia abajo para que se ahogue ♪
280
00:18:28,500 --> 00:18:31,210
♪ Entonces lo muerdo
en un millón de bits ♪
281
00:18:31,210 --> 00:18:34,210
♪ Y lo devoro hasta abajo ♪
282
00:18:34,210 --> 00:18:35,880
♪ Cuando están dentro de mí... ♪
283
00:18:35,880 --> 00:18:40,390
PEQUEÑA MULTITUD:
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
284
00:18:40,390 --> 00:18:44,260
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
285
00:18:44,260 --> 00:18:48,980
♪ Feliz cumpleaños, querido Gordy ♪
286
00:18:48,980 --> 00:18:52,770
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
287
00:18:56,150 --> 00:18:59,030
- ÁNGEL: ¡Sí! ¡Buen trabajo!
- PAPÁ: ¡Sí!
288
00:18:59,030 --> 00:19:00,700
Buen trabajo, amigo.
289
00:19:00,700 --> 00:19:02,910
¡Cumpleaños del hermano mayor!
Mirar. ¿Listo?
290
00:19:02,910 --> 00:19:06,450
ÁNGEL: Está bien. Ahora, ¿tú
quieres una pieza final o...
291
00:19:06,450 --> 00:19:08,410
GORDY: Termina la pieza, por favor.
292
00:19:08,410 --> 00:19:10,120
- ÁNGEL: ¿Listo?
- PAPÁ: Ahí tienes, amigo.
293
00:19:14,960 --> 00:19:16,460
- PAPÁ: ¿Abres tus regalos?
- GORDY: ¡Sí!
294
00:19:18,010 --> 00:19:20,260
- PAPÁ: Me pregunto...
- ANGELA: Por supuesto que sí,
295
00:19:20,260 --> 00:19:21,890
- porque lo compré.
- Jesús, Ángela,
296
00:19:21,890 --> 00:19:23,300
no delante de los niños.
297
00:19:23,300 --> 00:19:24,850
GORDY: Mami,
No te enojes hoy.
298
00:19:24,850 --> 00:19:26,350
- PAPÁ: Sí, mami.
- ANGELA: Estoy harta de esto.
299
00:19:26,350 --> 00:19:28,350
- ¡Gordy, abre tus regalos!
- GORDY: ¡Mamá!
300
00:19:28,350 --> 00:19:29,730
PAPÁ: Ve a tu habitación, Gordy.
Tu mamá y yo tenemos que hablar.
301
00:19:29,730 --> 00:19:31,100
ÁNGEL: No. Gordy,
Abre tu regalo.
302
00:19:31,100 --> 00:19:32,980
- (ruido)
- (bebé llorando)
303
00:19:32,980 --> 00:19:34,820
- PAPÁ: ¡Ahí! ¡Ya está abierto!
- ANGELA: Papá la abrió.
304
00:19:34,820 --> 00:19:37,150
PAPÁ: ¡Un guante de béisbol!
¡Qué jodidamente original, mami!
305
00:19:37,150 --> 00:19:39,030
- Ve a tu habitación, Gordy.
- ANGELA: No me toques.
306
00:19:39,030 --> 00:19:40,700
PAPÁ: Tú eres el que tiene
que hacer hoy sobre ti, ¿eh?
307
00:19:40,700 --> 00:19:42,280
- ANGELA: Cállate.
- PAPÁ: ¡¿O qué, Ángela?!
308
00:19:42,280 --> 00:19:44,160
- ¿Qué vas a hacer?
- (sillas raspando)
309
00:19:44,160 --> 00:19:45,700
- Te meteré este maldito pastel en la garganta.
- GORDY: ¡No, papá!
310
00:19:45,700 --> 00:19:47,410
angela: voy a matar
tú algún día.
311
00:19:47,410 --> 00:19:49,330
PAPÁ: ¿Por qué no hoy? ¿Eh?
Feliz cumpleaños, hijo.
312
00:19:49,330 --> 00:19:50,870
ÁNGEL: Dilo de nuevo,
Te abriré ahora mismo,
313
00:19:50,870 --> 00:19:52,870
- hijo de puta.
- PAPÁ: ¿Por qué no hoy?
314
00:19:52,870 --> 00:19:55,670
- (Gritando, chillando)
- (vidrio roto)
315
00:19:55,670 --> 00:19:58,090
- (bebé llorando)
- ANGELA: ¡Gordy, corre!
316
00:19:58,090 --> 00:20:01,260
- (Gritos enojados)
- ANGELA: ¡Suéltame!
317
00:20:01,260 --> 00:20:04,760
(gritando,
los gritos continúan)
318
00:20:04,760 --> 00:20:09,730
- (apuñalamiento)
- (golpes violentos)
319
00:20:09,730 --> 00:20:12,640
- (gritando)
- (la pelea continúa)
320
00:20:17,900 --> 00:20:20,400
- (bebé llorando)
- (mujer gimiendo)
321
00:20:23,820 --> 00:20:25,570
(bebé chillando)
322
00:20:30,620 --> 00:20:32,080
TV: Mientras el incendio continúa arrasando
323
00:20:32,080 --> 00:20:33,210
cada vez más acres de bosque,
324
00:20:33,210 --> 00:20:34,710
Departamento de Bomberos del Condado de Castle
325
00:20:34,710 --> 00:20:36,630
Aún no puedo explicar cómo empezó
326
00:20:36,630 --> 00:20:39,090
o por qué los métodos tradicionales
para apagar el fuego
327
00:20:39,090 --> 00:20:40,380
no funcionan.
328
00:20:40,380 --> 00:20:41,720
La propagación inusualmente rápida
329
00:20:41,720 --> 00:20:43,340
tiene muchos convencidos
330
00:20:43,340 --> 00:20:45,470
es un presagio
de cosas mucho peores por venir.
331
00:20:45,470 --> 00:20:48,350
Y ahora,
Vuelve a los éxitos que te encantan.
332
00:20:48,350 --> 00:20:50,560
(suena música de big band)
333
00:21:03,400 --> 00:21:04,910
dama en internet
334
00:21:04,910 --> 00:21:07,070
dijo que fueron hechos por vikingos,
335
00:21:07,070 --> 00:21:08,240
- entonces pensé...
- (jadeos)
336
00:21:08,240 --> 00:21:10,700
¡Ah! ¿Las piezas de ajedrez de Lewis?
337
00:21:11,910 --> 00:21:13,580
¡Oh!
338
00:21:13,580 --> 00:21:15,000
Ya sabes, los originales,
339
00:21:15,000 --> 00:21:17,710
fueron tallados
de marfil de morsa
340
00:21:17,710 --> 00:21:19,500
por la esposa de un sacerdote,
341
00:21:19,500 --> 00:21:22,210
Margarita la hábil.
342
00:21:22,210 --> 00:21:24,590
Sigues siendo la persona más inteligente
Lo sé.
343
00:21:24,590 --> 00:21:27,510
Bueno, lo suficientemente inteligente como para saber
lo que estás haciendo.
344
00:21:27,510 --> 00:21:29,850
- (Perro jadeando)
- Vamos, niña. Vamos.
345
00:21:29,850 --> 00:21:31,810
¿Qué más hizo internet?
enseñarte?
346
00:21:33,600 --> 00:21:35,730
el ajedrez es bueno
¿Para el cerebro demente?
347
00:21:35,730 --> 00:21:37,270
(La puerta se cierra)
348
00:21:41,530 --> 00:21:42,780
(suena la campana)
349
00:22:13,850 --> 00:22:15,100
(golpes ligeros)
350
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
Hola?
351
00:22:37,620 --> 00:22:39,460
¿Hola?
352
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
(Huele)
353
00:23:53,570 --> 00:23:54,700
(suspiros)
354
00:23:58,870 --> 00:24:00,210
(gruñidos)
355
00:24:02,790 --> 00:24:07,050
El conejo va...
356
00:24:07,050 --> 00:24:08,420
en el agujero.
357
00:24:08,420 --> 00:24:10,970
No, el zorro persigue al conejo.
358
00:24:10,970 --> 00:24:13,970
Ah, por favor.
¿Cuál es la diferencia?
359
00:24:13,970 --> 00:24:17,390
Uno es carnívoro,
el desayuno del otro.
360
00:24:17,390 --> 00:24:19,770
Dios, no he tenido corbata
361
00:24:19,770 --> 00:24:22,060
desde el día
Entregué mi placa.
362
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
Mmm. Eres tan dulce.
363
00:24:24,060 --> 00:24:26,980
no es dulce
No puedo atarme la corbata.
364
00:24:26,980 --> 00:24:28,650
- Es artritis.
- (risas)
365
00:24:28,650 --> 00:24:31,650
Ah, el discurso.
366
00:24:31,650 --> 00:24:35,320
Estuviste dando vueltas toda la noche.
Eso es lo que te mantuvo despierto.
367
00:24:35,320 --> 00:24:37,370
No hay que avergonzarse de ello, Alan.
368
00:24:39,450 --> 00:24:41,660
El miedo escénico aturdirá a cualquiera,
369
00:24:41,660 --> 00:24:43,670
Incluso un Adonis como tú.
370
00:24:43,670 --> 00:24:45,830
Lo harás bien, lo harás bien.
371
00:24:45,830 --> 00:24:48,800
- Imagínenme desnudo.
- (riendo)
372
00:24:54,590 --> 00:24:56,430
ALAN: Dios, te amo.
373
00:25:02,270 --> 00:25:04,230
Uh... (se aclara la garganta)
374
00:25:06,060 --> 00:25:08,570
Yo, uh, sólo necesito pedir prestado
el coche unas horas.
375
00:25:08,570 --> 00:25:11,650
Ah, claro. puedes tomarlo
después de la ceremonia de Alan.
376
00:25:11,650 --> 00:25:13,820
- No tenía pensado ir.
- Está bien, no es necesario.
377
00:25:13,820 --> 00:25:15,530
No estaba preguntando.
378
00:25:32,340 --> 00:25:34,170
Ahora, antes de comenzar,
379
00:25:34,170 --> 00:25:37,840
por favor únete a mí en un momento
de silencio por nuestros héroes caídos
380
00:25:37,840 --> 00:25:39,180
en Shawshank.
381
00:25:51,110 --> 00:25:52,860
- Quiero testificar.
- (disparo)
382
00:25:52,860 --> 00:25:54,440
(sonando)
383
00:25:58,620 --> 00:26:00,910
Gracias.
384
00:26:00,910 --> 00:26:01,950
Bueno...
385
00:26:03,500 --> 00:26:05,120
Puente Pangborn.
386
00:26:07,040 --> 00:26:09,420
Acostúmbrate al sonido de eso.
387
00:26:09,420 --> 00:26:11,840
Aquí hay un hombre
quien ha servido a este condado
388
00:26:11,840 --> 00:26:15,340
con honor durante décadas,
389
00:26:15,340 --> 00:26:18,890
que nos vio a través de algunos de
nuestros tiempos más difíciles...
390
00:26:20,260 --> 00:26:23,260
quien nunca preguntó
por cualquier cosa a cambio,
391
00:26:23,260 --> 00:26:26,350
incluso cuando se enfrentó a los suyos
tremendos desafíos.
392
00:26:28,350 --> 00:26:30,730
Un hombre que personifica
el alma misma
393
00:26:30,730 --> 00:26:32,650
de la gran ciudad
de Castle Rock.
394
00:26:32,650 --> 00:26:35,240
un hombre que necesita
ninguna presentación de mi parte.
395
00:26:35,240 --> 00:26:36,950
Alan Pangborn, todos.
396
00:26:36,950 --> 00:26:39,160
(Público aplaudiendo)
397
00:26:46,910 --> 00:26:48,670
Supongo que debería
gracias al incendio forestal
398
00:26:48,670 --> 00:26:51,250
por fumarlos a todos
fuera de vuestras casas.
399
00:26:51,250 --> 00:26:52,710
(Risas leves)
400
00:26:53,880 --> 00:26:54,840
Eh...
401
00:26:56,510 --> 00:27:00,390
queria ser mago
cuando yo era un niño.
402
00:27:00,390 --> 00:27:04,350
Siempre parecían tener una
encantadora asistente dando vueltas.
403
00:27:06,180 --> 00:27:10,150
Pero un mago
Tiene que contar una pequeña historia.
404
00:27:10,150 --> 00:27:13,020
Algo para distraerte
mientras ellos...
405
00:27:14,230 --> 00:27:16,480
Saca un as de la baraja.
406
00:27:16,480 --> 00:27:18,700
Nunca fui bueno en eso.
407
00:27:18,700 --> 00:27:20,570
Nunca soy bueno con el golpeteo.
408
00:27:20,570 --> 00:27:23,410
- Y...
- (perro ladrando)
409
00:27:23,410 --> 00:27:24,580
(gruñidos, ladridos)
410
00:27:24,580 --> 00:27:26,040
MUJER: ¡Silencio!
411
00:27:27,870 --> 00:27:31,080
ALAN: Si he hecho algo bueno
en este pueblo...
412
00:27:31,080 --> 00:27:32,630
- (se aclara la garganta)
- (el perro sigue ladrando)
413
00:27:32,630 --> 00:27:34,790
Si he hecho algo bueno,
es porque
414
00:27:34,790 --> 00:27:39,050
del don de la fe
ustedes me han dado.
415
00:27:39,050 --> 00:27:41,720
- (Perro ladrando)
- ALAN: Buena gente.
416
00:27:41,720 --> 00:27:44,600
Sólo espero haberme ido
El condado de Castle un poco mejor
417
00:27:44,600 --> 00:27:47,430
- de lo que lo encontré.
- (perro ladrando)
418
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
¿Rut?
419
00:27:50,940 --> 00:27:51,900
¡Piedad!
420
00:27:53,900 --> 00:27:55,320
(El perro sigue ladrando)
421
00:27:55,320 --> 00:27:56,190
¡Mamá!
422
00:27:59,820 --> 00:28:01,200
(Multitud jadeando)
423
00:28:01,200 --> 00:28:02,660
(salpicaduras)
424
00:28:02,660 --> 00:28:04,490
MUJER: ¡Ay, no! ¡Que alguien ayude!
425
00:28:04,490 --> 00:28:05,950
(Salpicaduras)
426
00:28:10,580 --> 00:28:11,660
(suena la sirena)
427
00:28:11,660 --> 00:28:13,170
(suena la campana)
428
00:28:14,750 --> 00:28:16,170
Oye.
429
00:28:16,170 --> 00:28:17,300
Ya estoy de vuelta.
430
00:28:26,930 --> 00:28:28,390
¿Hola?
431
00:28:30,930 --> 00:28:32,730
(Las sirenas suenan a lo lejos)
432
00:29:08,850 --> 00:29:11,140
(las sirenas continúan)
433
00:29:11,140 --> 00:29:16,060
Oye, no sé dónde estás.
pero pensé que debería decirte,
434
00:29:16,060 --> 00:29:19,070
el niño, um, se alejó.
435
00:29:19,070 --> 00:29:22,490
Así que llámame cuando escuches esto.
436
00:29:24,900 --> 00:29:26,950
JACKIE: Está bien, entonces
los vecinos de al lado
437
00:29:26,950 --> 00:29:28,910
Fue gaseado en su casa.
438
00:29:28,910 --> 00:29:32,080
Sólo un extraño accidente,
supuestamente.
439
00:29:32,080 --> 00:29:35,540
Caja del horno rota.
Todos murieron mientras dormían.
440
00:29:35,540 --> 00:29:38,000
en Nochebuena.
Joder, no.
441
00:29:38,000 --> 00:29:39,630
(Reproducción de música)
442
00:29:42,340 --> 00:29:44,300
Alineamos las bolsas para cadáveres
justo en el césped.
443
00:29:45,430 --> 00:29:46,630
Además del perro y el gato.
444
00:29:46,630 --> 00:29:48,760
Esto es antes de que yo naciera.
445
00:29:48,760 --> 00:29:51,600
Como todo lo interesante
eso alguna vez ha pasado aquí.
446
00:29:56,520 --> 00:29:58,730
Quiero decir, dicen
escribe lo que sabes,
447
00:29:58,730 --> 00:30:00,690
pero esta ciudad es tan aburrida.
448
00:30:00,690 --> 00:30:03,480
Quiero decir, la gente se queja
sobre los viejos tiempos
449
00:30:03,480 --> 00:30:05,280
cuando había, como,
asesinos en serie
450
00:30:05,280 --> 00:30:09,820
y perros psicópatas,
pero daría mi teta izquierda
451
00:30:09,820 --> 00:30:12,160
para volver allí.
452
00:30:12,160 --> 00:30:13,620
Los ochenta, hombre.
453
00:30:18,210 --> 00:30:19,790
Pero tuve este tío.
454
00:30:21,880 --> 00:30:23,840
Él también fue escritor.
455
00:30:23,840 --> 00:30:25,920
Y luego, un invierno,
él simplemente volteó la tapa
456
00:30:25,920 --> 00:30:27,930
y trató de asesinar con hacha
su esposa y su hijo
457
00:30:27,930 --> 00:30:29,890
en alguna elegante estación de esquí.
458
00:30:29,890 --> 00:30:32,680
Y mis padres nunca
háblame de ello.
459
00:30:32,680 --> 00:30:36,020
Entonces tomé su nombre
sólo para cabrearlos.
460
00:30:36,020 --> 00:30:38,520
Mi verdadero nombre es Diane.
461
00:30:38,520 --> 00:30:40,310
MUJER: Tenemos noticias de última hora.
462
00:30:40,310 --> 00:30:42,360
Hace menos de una hora,
un helicóptero de extinción de incendios
463
00:30:42,360 --> 00:30:45,070
explotó cerca de Castle Lake,
matando al piloto
464
00:30:45,070 --> 00:30:47,030
y dos bomberos a bordo.
465
00:30:47,030 --> 00:30:48,950
- Estaban intentando...
- JACKIE: Este puto encendedor.
466
00:30:48,950 --> 00:30:50,320
Que se originó en Black Mountain
467
00:30:50,320 --> 00:30:52,030
con retardante de llama
cuando el piloto
468
00:30:52,030 --> 00:30:53,580
aparentemente perdió el control
del avión.
469
00:30:53,580 --> 00:30:55,370
(Jackie habla indistintamente)
470
00:30:55,370 --> 00:30:57,660
Esta tragedia significa
cinco personas han muerto ya
471
00:30:57,660 --> 00:30:59,710
como resultado
de estos poderosos incendios.
472
00:30:59,710 --> 00:31:01,790
Varios otros
están en el hospital del condado
473
00:31:01,790 --> 00:31:03,800
recibiendo tratamiento por quemaduras,
muchos de los cuales
474
00:31:03,800 --> 00:31:05,170
se encuentran en estado crítico.
475
00:31:17,600 --> 00:31:21,400
era todo lo que les quedaba
en la máquina.
476
00:31:21,400 --> 00:31:22,980
(gruñidos)
477
00:31:27,940 --> 00:31:30,320
ella normalmente esta bien
por las mañanas.
478
00:31:35,080 --> 00:31:36,290
(Suspira)
479
00:31:37,500 --> 00:31:41,790
Le compré un anillo en el 91.
480
00:31:41,790 --> 00:31:46,170
Ella dijo que sería confuso
a su chico.
481
00:31:47,800 --> 00:31:50,470
Y ella no se lo merecía.
482
00:31:50,470 --> 00:31:52,180
Felicidad.
483
00:31:54,850 --> 00:31:58,060
Al final dejé de preguntar
y se trasladó al sur.
484
00:31:58,060 --> 00:32:00,230
(Se aclara la garganta)
Vive libre o muere.
485
00:32:03,020 --> 00:32:07,190
Cuando regresé,
Pensé que habíamos perdido nuestra oportunidad.
486
00:32:07,190 --> 00:32:10,280
Yo era un viejo de todos modos.
487
00:32:12,030 --> 00:32:15,030
Luego recibo una llamada telefónica.
488
00:32:15,030 --> 00:32:18,910
Alguien escuchó disparos
en casa de tu mamá.
489
00:32:18,910 --> 00:32:22,330
Yo no era sheriff, pero amigos
todavía me llamaba de vez en cuando.
490
00:32:22,330 --> 00:32:23,500
¿Tiroteo?
491
00:32:25,330 --> 00:32:26,420
¿Qué pasó?
492
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
Tu madre vino a la puerta
493
00:32:28,380 --> 00:32:31,170
luciendo como si hubiera estado
al infierno y de regreso,
494
00:32:31,170 --> 00:32:32,970
me rodeó con sus brazos,
495
00:32:32,970 --> 00:32:35,090
Me suplicó: "No te vayas".
496
00:32:38,470 --> 00:32:39,430
(exhala)
497
00:32:44,020 --> 00:32:46,060
Pensé que podría mantenerla a salvo.
498
00:32:51,490 --> 00:32:52,650
Ella está despierta.
499
00:33:00,080 --> 00:33:01,950
(Tocando)
500
00:33:04,790 --> 00:33:06,380
Ah.
501
00:33:07,630 --> 00:33:09,340
Tienes que volver con ellos.
502
00:33:10,880 --> 00:33:13,170
El nombramiento.
503
00:33:13,170 --> 00:33:14,840
Arruiné la fiesta.
504
00:33:14,840 --> 00:33:16,510
ALAN: No, no lo hiciste.
505
00:33:16,510 --> 00:33:19,100
No arruinaste nada.
506
00:33:33,150 --> 00:33:35,660
Era el maldito perro.
507
00:33:37,450 --> 00:33:39,700
Nada permanece muerto en esta ciudad.
508
00:33:40,870 --> 00:33:41,950
(Suspira)
509
00:33:45,500 --> 00:33:48,080
Es como si abriera el libro.
y todas las fotos...
510
00:33:51,420 --> 00:33:53,260
alguien los arrancó.
511
00:33:55,300 --> 00:33:56,630
Los reordené.
512
00:34:15,780 --> 00:34:18,030
Sabes lo que se siente,
¿no?
513
00:34:19,570 --> 00:34:20,950
Para olvidar tu propia historia.
514
00:34:35,420 --> 00:34:36,380
(Los frenos chirrían)
515
00:34:40,590 --> 00:34:41,930
No sé qué pasó.
516
00:34:41,930 --> 00:34:43,350
Sólo estábamos filmando esa mierda.
517
00:34:43,350 --> 00:34:44,220
¿Dónde está?
518
00:35:03,120 --> 00:35:07,500
- (Pareja gritando)
- (perro ladrando)
519
00:35:07,500 --> 00:35:09,670
- (bebé llorando)
- (coche choca contra objeto)
520
00:35:09,670 --> 00:35:13,500
- (misterioso susurro)
- (mujer gimiendo)
521
00:35:13,500 --> 00:35:15,420
ZALEWSKI: Ambos somos
saliendo...
522
00:35:15,420 --> 00:35:18,090
Cerrar el puño
y chocarlo contra el mío.
523
00:35:23,050 --> 00:35:24,470
molly: no lo sabía
donde fuiste.
524
00:35:24,470 --> 00:35:27,100
Estaba... estaba preocupada por ti.
525
00:35:27,100 --> 00:35:29,390
- (Perro ladrando)
- (mujer gritando)
526
00:35:34,400 --> 00:35:35,900
PRISIONERO DE SHAWSHANK:
No debería estar aquí.
527
00:35:37,110 --> 00:35:38,820
Todavía debería estar en el hoyo.
528
00:35:40,070 --> 00:35:43,700
No, escúchame.
529
00:35:43,700 --> 00:35:47,040
El alcaide Lacy estaba simplemente
un anciano enfermo.
530
00:35:47,040 --> 00:35:50,160
Lo que sea que te haya dicho,
531
00:35:50,160 --> 00:35:51,790
no era verdad.
532
00:35:51,790 --> 00:35:55,460
- (Gritos de pánico)
- (llamas en erupción)
533
00:35:55,460 --> 00:35:58,050
- (disparo)
- (habla confusa)
534
00:35:58,050 --> 00:35:59,470
LACY: La mancha.
535
00:35:59,470 --> 00:36:02,090
- Eres sólo un niño.
- (gritando)
536
00:36:02,090 --> 00:36:04,430
- (bebé llorando)
- (gente gritando)
537
00:36:12,350 --> 00:36:14,730
- MARET: ¿Estás bien?
- HENRY Sí. Sólo...
538
00:36:14,730 --> 00:36:17,480
Quiero que Wendell pueda
para recordarla cuando ella ya no esté,
539
00:36:17,480 --> 00:36:19,400
y no se cuanto tiempo mas
540
00:36:19,400 --> 00:36:21,820
ella podrá reconocerlo.
541
00:36:21,820 --> 00:36:23,780
Creo que podría
toma un autobús hasta allí.
542
00:36:23,780 --> 00:36:26,240
Te lo agradezco mucho, Maret.
543
00:36:35,330 --> 00:36:38,210
- (pitido)
- Puerta de entrada abierta.
544
00:36:50,520 --> 00:36:52,310
MOLLY: Henry.
545
00:36:57,770 --> 00:36:59,230
Muchacha.
546
00:37:02,780 --> 00:37:04,280
Intenté llamarte.
547
00:37:04,280 --> 00:37:06,740
Lo siento, mi teléfono es...
548
00:37:06,740 --> 00:37:08,910
(suspiros)
Es una larga historia.
549
00:37:10,490 --> 00:37:12,910
¿Cómo entraste?
550
00:37:12,910 --> 00:37:15,290
Hay una llave debajo de la rana.
551
00:37:18,340 --> 00:37:23,170
Entonces lo encontré arriba
de la antigua fábrica de camisas...
552
00:37:23,170 --> 00:37:25,680
en, ya sabes, pensé
iba a saltar.
553
00:37:25,680 --> 00:37:29,100
- ¡Vaya!
- Tuve que darle un Oxy.
554
00:37:29,100 --> 00:37:30,770
sólo para subirlo al auto.
555
00:37:30,770 --> 00:37:32,640
Él todavía está allí.
Está durmiendo.
556
00:37:38,190 --> 00:37:39,690
Se siente mal.
557
00:37:41,650 --> 00:37:44,820
Bueno, gracias
por lograr que se calmara.
558
00:37:44,820 --> 00:37:46,910
Creo que tal vez solo necesitamos
para descansar un poco y...
559
00:37:46,910 --> 00:37:50,080
Está bien. Um, entonces no lo soy
explicándolo bien. Eh...
560
00:38:00,380 --> 00:38:05,170
Todos transmiten
en su propia frecuencia.
561
00:38:05,170 --> 00:38:09,350
A veces es ensordecedor
ya sabes, como contigo.
562
00:38:09,350 --> 00:38:13,350
A veces es tan débil
Apenas puedo oírlo.
563
00:38:13,350 --> 00:38:16,940
Pero después de años de esto,
Lo he oído todo.
564
00:38:19,310 --> 00:38:22,440
Con él, es sólo...
565
00:38:22,440 --> 00:38:25,240
es como si estuviera escuchando
al dolor de todos
566
00:38:25,240 --> 00:38:26,700
en esta ciudad todos a la vez.
567
00:38:28,360 --> 00:38:29,620
DE ACUERDO.
568
00:38:37,500 --> 00:38:39,790
- (Suspira)
- Oh, no me crees.
569
00:38:39,790 --> 00:38:41,340
No, no, no, lo hago. Sí.
570
00:38:41,340 --> 00:38:43,170
Yo solo...
571
00:38:44,800 --> 00:38:47,130
Mira, no lo sé
qué decir a eso.
572
00:38:51,430 --> 00:38:54,100
Te zumba el oído derecho.
573
00:38:54,100 --> 00:38:58,020
Tan fuerte que apenas puedes
escúchate pensar.
574
00:38:58,020 --> 00:39:01,310
Te sientes culpable por
los clientes que no pudiste salvar,
575
00:39:01,310 --> 00:39:03,360
sobre esos guardias de prisión muertos,
576
00:39:03,360 --> 00:39:06,070
sobre tu mamá y tu padre,
577
00:39:06,070 --> 00:39:08,240
y tu hijo,
que apenas tiene padre.
578
00:39:10,070 --> 00:39:12,490
Y todavía no has comido hoy.
579
00:39:18,960 --> 00:39:21,040
te lo digo,
580
00:39:21,040 --> 00:39:24,090
hay algo mal
con ese niño.
581
00:39:24,090 --> 00:39:26,340
- (La puerta se abre)
- Puerta de entrada abierta.
582
00:39:38,770 --> 00:39:41,190
Tal vez deberías
Quédate aquí esta noche.
583
00:39:41,190 --> 00:39:43,110
¿Mmm?
584
00:39:43,110 --> 00:39:44,570
Vamos.
585
00:40:38,540 --> 00:40:41,000
HENRY: Mi papá gastó
mucho tiempo aquí.
586
00:40:42,750 --> 00:40:45,920
No es el Ritz,
pero tiene extraíble.
587
00:40:55,010 --> 00:40:56,600
Al menos solía serlo.
588
00:41:30,250 --> 00:41:32,050
Siéntete como en casa.
589
00:41:41,470 --> 00:41:43,180
Ahora...
590
00:41:45,390 --> 00:41:47,400
necesitas cualquier cosa...
591
00:41:49,400 --> 00:41:51,230
simplemente cruzas el patio.
592
00:41:59,660 --> 00:42:01,330
(Toca una sola nota)
593
00:42:08,500 --> 00:42:12,130
(toca una melodía simple)
594
00:42:18,640 --> 00:42:22,390
(toca cadencia clásica)
595
00:42:28,650 --> 00:42:31,190
(sigue jugando)
596
00:42:33,650 --> 00:42:34,900
Tocas el piano.
597
00:42:39,110 --> 00:42:42,240
Eh. Eso es algo.
598
00:42:42,240 --> 00:42:44,580
PRISIONERO DE SHAWSHANK: Lo recuerdo.
599
00:42:48,790 --> 00:42:51,090
Todo volverá a ti
antes de que te des cuenta.
600
00:43:11,770 --> 00:43:13,320
(Alan gruñe)
601
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
Un puto puente.
602
00:43:24,030 --> 00:43:25,410
(Salpicaduras)
603
00:43:30,000 --> 00:43:33,960
RUTH: Bueno, puede que sea la mitad
bombardeado, pero podría haber jurado...
604
00:43:33,960 --> 00:43:36,840
ALAN: Todavía estás
la persona más inteligente que conozco.
605
00:43:36,840 --> 00:43:38,130
(Ruth y Alan riendo)
606
00:43:38,130 --> 00:43:40,220
(teléfono zumbando)
607
00:44:23,640 --> 00:44:25,390
ALAN: Oye, imbécil.
608
00:44:38,860 --> 00:44:41,280
¿Sabes quién soy?
609
00:44:45,620 --> 00:44:48,830
No me mires así,
hijo de puta. Tú me conoces.
610
00:44:50,200 --> 00:44:52,410
Lo recuerdas.
611
00:44:52,410 --> 00:44:54,080
(silido de sirena)
612
00:44:56,130 --> 00:45:00,670
Así es. Lacy.
613
00:45:00,670 --> 00:45:05,050
Lo detuve
en medio de la noche.
614
00:45:05,050 --> 00:45:07,140
(golpes, gritos ahogados)
615
00:45:07,140 --> 00:45:11,480
Usar una insignia el tiempo suficiente
en este maldito condado,
616
00:45:11,480 --> 00:45:13,600
chico con el diablo
en su Lincoln
617
00:45:13,600 --> 00:45:16,310
no suena ni la mitad
una locura de mierda.
618
00:45:16,310 --> 00:45:18,730
Me pidió que confiara en él.
619
00:45:20,360 --> 00:45:22,690
Dios me ayude, lo hice.
620
00:45:24,280 --> 00:45:26,490
Solía soñar contigo.
621
00:45:26,490 --> 00:45:30,580
no puedo recordar
el rostro de mi propia esposa muerta,
622
00:45:30,580 --> 00:45:32,750
pero yo nunca olvidé el tuyo.
623
00:45:32,750 --> 00:45:36,580
No durante 27 malditos años.
624
00:45:42,840 --> 00:45:45,260
No creas que no me lo pregunté.
625
00:45:45,260 --> 00:45:50,220
¿Debería dejar que un monstruo conduzca?
¿Se fue con un niño en su baúl?
626
00:45:50,220 --> 00:45:51,930
(gritos ahogados)
627
00:45:55,850 --> 00:45:58,060
(golpeando el maletero desde dentro)
628
00:45:58,060 --> 00:46:01,570
Ahora soy un hombre viejo,
629
00:46:01,570 --> 00:46:05,110
y no has envejecido
un maldito día.
630
00:46:09,990 --> 00:46:12,160
¿Eres el diablo?
631
00:46:16,040 --> 00:46:17,370
No.
632
00:46:17,370 --> 00:46:20,090
¡¿Entonces qué carajo eres?!
633
00:46:21,250 --> 00:46:23,050
Hice lo mejor que pude.
634
00:46:23,050 --> 00:46:24,720
(ruido)
635
00:46:24,720 --> 00:46:27,720
Traté de mantener
la gente de este pueblo a salvo.
636
00:46:29,220 --> 00:46:31,600
¿Dónde te lleva?
637
00:46:31,600 --> 00:46:36,270
Esperas 30 años
para la mujer que amas
638
00:46:36,270 --> 00:46:38,850
y finalmente la consigues,
639
00:46:38,850 --> 00:46:41,520
y ella se cuela
tus dedos.
640
00:46:44,480 --> 00:46:47,990
Y aquí estás,
Maldito Rip Van Winkle.
641
00:46:47,990 --> 00:46:52,330
¿Dónde está la justicia en eso?
642
00:46:55,500 --> 00:46:57,710
- (Pistola de gallos)
- te pregunté
643
00:46:57,710 --> 00:46:59,670
una maldita pregunta.
644
00:47:04,630 --> 00:47:06,920
Puedo ayudarla.
645
00:47:14,970 --> 00:47:18,020
no tienes idea
¿Qué está pasando aquí, verdad?
646
00:47:31,280 --> 00:47:32,990
(Reproducción de música)